Кто лучший переводчик: машина или человек? :: Форум

Одно из самых крупных ожиданий и обещаний Интернета – это способность всех людей общаться друг с другом. 
 
Facebook и Google добавили новые инструменты перевода, но с различными подходами. Однако, до сих пор наблюдалось несколько заминок в этом плане. Не у всех есть доступ к компьютеру и широкополосной связи. В некоторых странах по-прежнему запрещено правительством пользоваться Интернетом. И, естественно, мы все говорим на разных языках. 
 
Для того, чтобы всемирная паутина стала действительно всемирной, разве не должны люди, которые говорят на китайском языке общаться он-лайн, к примеру, с испано-язычным

К помощи Переводчика Google прибегаю часто, но понять такие переводы можно только в том случае, если понимаешь хоть немного язык, с которого переводишь, иначе прочтешь абсолютную абракадабру. Или наоборот, читая перевод, понимаешь, что он далек от самого текста. Если бы не понимал хотя бы немного язык с которого переводишь, то выглядел бы идиотом, ориентируясь на полученный перевод. Facebook использовать не приходилось, возможно, это лучше. Конечно, такие переводчики необходимы, но желательно их совершенствовать как можно быстрее.

Предыдущий месяц Апрель 2024
Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Предыдущий месяц Апрель 2024

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Читатель Гость	#2 0 17.12.2009 16:35:19 К помощи Переводчика Google прибегаю часто, но понять такие переводы можно только в том случае, если понимаешь хоть немного язык, с которого переводишь, иначе прочтешь абсолютную абракадабру. Или наоборот, читая перевод, понимаешь, что он далек от самого текста. Если бы не понимал хотя бы немного язык с которого переводишь, то выглядел бы идиотом, ориентируясь на полученный перевод. Facebook использовать не приходилось, возможно, это лучше. Конечно, такие переводчики необходимы, но желательно их совершенствовать как можно быстрее.
	Цитировать Имя