X

Что вы выберите: пойти "работать" или пойти "трудиться"?

Что вы выберите: пойти "работать" или пойти "трудиться"?Невероятные факты

Многие небезосновательно считают, что слова "работа" и "раб" однокоренные.

В связи с этим, некоторые предлагают заменять слова "работа" и "работать" на такие термины как "труд" и "трудиться".

Для начала стоит разобраться, как появились слова "работа" и "труд" в русском языке.


Слово "работа"

1.jpg

Это слово связано с общеславянским корнем *orbъ. Первое значение данного корня "слабый", "беспомощный".

От корня *orbъ далее произошли такие русские слова, как ребёнок, раб и работа. Будет интересным отметить, что прямую связь с ним имеет немецкое слово "arbeit", которое сегодня переводится, как "работа".

Слово "труд"

trud.jpg

А вот слово "труд" является общеславянским производным от "trudo" – латинская основа, которая обозначала "принуждаю", "заставляю".

"Труд" в древнерусском языке означало не только "работу", "рвение" и "старание", но также "страдание" и "скорбь". Поэтому вам решать, стоит ли заменять слово "работа" словом "труд".

По данным этимологического словаря Фасмера слово "работа" произошло от древнерусского "робота", что означает "рабство, неволя".

Читайте также: Самое длинное слово в мире содержит 189 819 букв

Слово "работа" на разных языках

В европейских языках не очень далеко ушли от "неволи".

Например, слово "работа" на французском языке "travail" и происходит оно от латинского слова "tripalium" (букваль можно перевести как "три палки") – инструмент для пыток, который активно использовали в Средневековье.

tripalium.jpg

В испанском и португальском языках "trabajo" происходит от того же латинского корня и имеет тот же смысл.

На итальянском "работа" переводится как "lavoro ". Здесь в качестве отправной точки служило другой латинское слово "laboris", что означает "напряжение, усилие, труд".

На английском языке ситуация менее пессимистичная. Слово "work" (работа) происходит от древнеанглийского слова "weorc", что обозначало "что-то сделанное, занятие, военное укрепление". А слово "weorc" происходит от протоиндоевропейской основы *werg, которое означало работать.

Читайте также: 20 непереводимых слов из разных языков

work.jpg

Стоит также отметить, что у древнеанглийского слова "weorc" было и второе значение – "разврат" (происходило от "fornication"), однако оно давно затерялось в истории.

Оставить комментарий

Оставить комментарий

 
Текст сообщения*
Защита от автоматических сообщений
 

Популярные темы:

Ошибка в Тексте? Система Orphus